【资料】
英伟达（NVIDIA）公司是全球可编程图形技术领袖，美籍华人Jensen Huang（黄仁勋）是人兼CEO。英伟达面向三大纵向市场：游戏、专业可视化以及高性能计算与数据中心。英伟达于1999年发明的GPU（图像器）成为现代视觉计算的引擎，是其核心。GPU现在正在推动诸多全新技术领域的发展，例如计算机视觉、图像、机器学习以及增强现实等等。2023年5月30日，NVIDIA成为首家市值1万亿美元的芯片企业，史上第九家跨入美元市值“万亿俱乐部”的企业。
Nvidia saw its share price jump more than 25 percent on Thursday morning after the chipmaker reported better-than-expected first-quarter earnings after Wednesdays market close.
【翻译】周三收盘后，芯片制造商英伟达公布了超市场预期的一季度收入，周四上午该公司股价上涨25%。
【译者注】英伟达于北京时间5月26日披露了2024财年第一季度财报（截至2023年4月30日）。英伟达股价在一个交易日中飙升超25%，增加了近2000亿美元的市值。
While both revenue and net income came in higher than expected, the company still saw revenue decline 13 percent year-over-year, as sales in its important gaming business declined by Almost 40 percent compared to the same period last year, reflecting"weaker demand due to the macroeconomic slowdown."
【翻译】虽然营业收入和净利润均高于预期，但该公司的营业收入仍同比下降了13%，原因是其营业收入的重要构成——游戏业务，因“宏观经济放缓导致的需求疲软”，使得今年数据较去年同期相比下降了近40%。
【译者注】2024财年第一季度财报显示，公司实现营业收入71.9亿美元，同比下降13%；调整后净利润为27.13亿美元，同比下降21%。因为此前市场预期英伟达当季营业收入仅65亿美元，所以虽然数据存在环比下滑，但是市场仍能给出正向反馈。
The decline was partially offset by an increase in>【翻译】在生成式AI和大型语言模型的算力需求提升下，其所必备的英伟达GPU的需求量也水涨船高。因此，英伟达数据中心的一季度收入同比增长14%，抵消了游戏业务的下滑。
【译者注】英伟达数据中心业务营收达42.8亿美元（占总营收的六成），同比增长14%，创历史新高。
What truly blew an analysts away, though, was the companys second-quarter outlook, as it revealed the full extent to which Nvidia expects the AI boom to boost its business.
【翻译】，真正让分析师们震惊的是英伟达第二季度的业绩展望，因为这些数据最大地体现了英伟达对AI热潮提振其业务的预期。
The chipmaker expects Q2 revenue to come in at $11 billion, plus or minus 2 percent, which is more than 50 percent higher than what Wall Street had expected and would represent a 64-percent increase compared to Q22023.
【翻译】英伟达预计第二季度营业收入为110亿美元，上下浮动2%，比华尔街预期高出50%以上，较去年第二季度增长64%。
That would be an impressive return to growth for Nvidia, jumps tarted by the rapid rise of AI tools such as ChatGPT, which require loads of processing power.
【翻译】对于英伟达来说，ChatGPT等AI工具的迅速崛起和对算力的需求激增带来了这场令人瞩目的增长回归。
The computer industry is going through two simultaneous transitions — accelerated computing and generative AI," Jensen Huang, founder and CEO of Nvidia said in the companys earnings release.
英伟达人兼首席执行官黄仁勋在公司财报发布会上：“计算机行业正在同时经历两个转型——加速计算和生成人工智能。”
【译者注】生成式AI及大语言模型的相关需求激增主要来自云服务商、互联网公司、企业级用户及AI初创公司等各类客户。而在2022年底ChatGPT发布后，英伟达的A和H两个系列的高算力GPU已经满产。为了应对这些预期外需求，公司已经大幅增加上游产能。